GỌI VỢ XEM ĐẤU BÓNG CHUYỀN BÃI BIỂN NỮ - Phương Ngữ - Trương Đình Đăng

Bài xướng:

GỌI VỢ XEM ĐẤU BÓNG CHUYỀN

BÃI BIỂN NỮ

Mạ mi ơi ! Bớ mạ mi ơi !

Mau tới mà coi đám vịt trời.

Một trấy banh đa treng cướp dởi ,

Hai phe con cấy đẩy đưa chơi.

Trần truồng phô ngực dòm đau mắt ,

Lộ liễu khoe môông chộ ngá đời.

Xã hội văn minh mô thiếu bải ,

Hay miềng lạc hậu lại chê bơi !?

                      Phương Ngữ - Trương Đình Đăng

Chú thích:

Mạ mi= mẹ nó; Coi = xem ; Vịt trời = chỉ con gái ; Trấy banh đa treng cướp dởi = trái banh da tranh cướp nhởi; Con cấy = con gái ; Dòm = nhìn ; Khoe môông chộ ngá = khoe mông thấy ngứa…; Mô = đâu ; Bải = vải ; Miềng = mình ; Chê bơi = chê bai. (Thổ ngữ Bình Trị Thiên)

Bài Họa

BÓNG CHUYỀN NỮ 

Bóng chuyền bờ biển mát ta ơi!

Uyển chuyển pheng thân méc đất trời

Dên ngực hớng banh treng lẹ thiệt

Chôổng môông ụi cát móc danh chơi

Khán đài chức sắc sèm le lưỡi

Queng bãi bàn dân xốn xót đời

Hội nhập in tây băng hoại rứa

Hay là biển lớn học đòi bơi…?

                                     Lê Đăng Mành

- pheng  = lột ra; - méc  = khoe;

- Dên  = phô “ưỡn ngực”; - hớng banh  = hứng bóng;

- treng = tranh; - Chôổng môông = đưa mông;

- ụi  = ủi; - danh  = nhanh;

- sèm  = thèm; - Queng  = quanh;

- xốn  = ngứa,đau mắt; - in tây  = như tây;