PHƯƠNG NGỮ QUÊ MIỀNG - Trương Đình Đăng, Lê Đăng Mành, Trần Ngộ, Hồ Trọng Trí

                             

BÀI XƯỚNG 

PHƯƠNG NGỮ QUÊ MIỀNG

Áo cơm biền biệt miết trời xa

Thương cảm bà con sôống ở dà

Mấy ả chết dôông còn thắm sắc

Ba o quá lứa đạ dăn đa

Đông về lắm mệ trù khôông vỏ

Bạn tới diều ôông chẹ thiếu trà

Vẫn dớ dư in câu đối cộ

«Bích La đau bụng bích la la!» 

                            Trương Đình Đăng (Đà Nẵng)

sôống: sống; dà: nhà, ả: chị; dôông: chồng; 

o: cô; quá lứa: quá tuổi lấy chồng;

đạ: đã; dăn đa: nhăn da; mệ: bà; trù: trầu; 

khôông: không; vỏ: vỏ cây mang ăn với trầu;

diều ôông: nhiều ông; chẹ: chiếu; dớ: nhớ;

dư: như; cộ: cũ. 

(Thổ ngữ vùng đất Bình Trị Thiên)

BÀI HỌA 

GIỌNG MIỀNG  

Chiều đông dớ bạn ở phương xa

Rờ rợ còn đây với cựa dà

Chàng hảng cuốc cày bùn liếm tóc

Chùm hum cấy hái nác vờn đa

Tinh mơ mần rọong trôông hơi thuốc

Chạng vạng chự trâu ước méng trà

Đêm théc đôi khi nằm giật chắc

Thanh la làng đánh xóm làng la 

                          Lê Đăng Mành (QT)

Rờ rợ:  sờ sờ, (rõ) ràng ràng; 

cựa: cửa; nác: nước;

rọong: ruộng; trôông: trông chờ; chự: giữ;

méng: miếng; théc: ngủ; giật chắc: giật mình;

Thanh la: như kẻng dùng đánh khi có việc

CHUYỆN DÀ

Cho dù đang sôống tận miền xa

Cũng dớ thương dau bao chuyện dà

Nắng lã mần em teo tóp thịt

Mưa dầu khiến chị héo khô đa

Bạo to lớp trẻ ngồi sèm rượu

Lụt bự người tra đứng khát trà

Thạch Hãn trôi bò Thạch Hãn khoóc

La Vang mất lợn La Vang la !

                TRẦN NGỘ (LÂM ĐỒNG)

                

SỐỐNG :SỐNG; DỚ :NHỚ; DAU: NHAU; 

DÀ: NHÀ; LÃ:LỮA; MẦN:LÀM; ĐA:DA;

SÈM:THÈM; TRA:GIÀ; KHÓOC :KHÓC

GIỌNG QUÊ

Hải lăng cũng giống Triệu phong tui

Giọng mạ khúc ni ngó muốn lùi

Eng ả mô tê -ôông có dớ

Cấy dôông ni nớ mụ thêm bui

Mưa to lụt nậy đàng côi lút

Bạo mạnh nác tràn xóm đưới bùi

Bù bín trập chàn tan nát hết

Roọng nương hư hại chận trề mui.

                   Hồ Trọng Trí

                   Kim long,BRVT

ôông= ông ; rọọng= ruộng; bùi  = vùi; 

chận = giận;  chàn =giàn