Thứ Hai, 7 tháng 4, 2014

GIỖ QUỐC TỔ HÙNG VƯƠNG - Nguyên Xuân, Hoàng Giao và các thi hữu





                           XƯỚNG



NGÀY GIỐ TỔ 

Chung ngày Giỗ Tổ cả non sông
Nhớ cội Rồng Tiên phúc Lạc Hồng
Hội nước mừng công ôn dấu sử
Ơn người mở cõi giữ trời đông
Ngàn nơi lắng đọng tình hoa đất
Vạn nẻo ngân vang tiếng trống đồng
Gấm vóc yêu thương liền một dải
Chung ngày Giỗ Tổ cả non sông.
                          Nguyên Xuân
                              4/2014


                       HOẠ







Bài hoạ 1


MỪNG NGÀY GIỔ TỔ 

Ngày giỗ về rồi rạng núi sông
Cùng ôn sử sách những trang hồng

Lưu danh mở cõi canh trời bắc
Khắc dấu ghi đời giữ biển đông
Nghĩa Lĩnh con Rồng so ngựa sắt
Phong Châu cháu Lạc sánh da đồng
Tự hào cất bước lòng chung hội
Ngày giỗ về rồi rạng núi sông
                         Hoàng Giao
                           7/4/2014
Bài hoạ 2


NGÀY HỘI ĐỀN HÙNG

Vui ngày Giỗ Tổ núi cùng sông
Nước Việt ngàn năm nhuộm máu hồng
Cháu Lạc xây đời khai đất rộng
Vua Hùng dựng cõi hội người đông
Hậu phương dạ khắc luôn đoàn kết
Tiền tuyến lòng ghi mãi hợp đồng
Biển đảo quê hương liền một khối
Vui ngày Giỗ Tổ núi cùng sông.
                           Huy Thanh
                           7-04-2014


Bài hoạ 3


CỘI NGUỒN

Vua Hùng dựng nước, định non sông,
Rạng rỡ ngàn năm giống Lạc Hồng.
Vó ngựa gươm vung rền ải bắc,
Đầu voi cờ phất rạng trời đông.
Xây nhà, đâu cật rèn tâm thép,
Mở cõi, chung vai kết giải đồng.
Dân Việt muôn đời ghi nhớ mãi,
Vua Hùng dựng nước, định non sông.

                                  phamanhoa


Bài hoạ 4


DÒNG SÔNG NGUYÊN KHỞI


Muôn đời nguyên khởi một dòng sông
Bạch Hạc ngàn năm tụ sắc hồng
Dựng nước công Cha lòng hướng biển
Xây non nghĩa Mẹ dạ về Đông
Văn Lang kết nụ hình cây lúa
Lạc Việt thành hoa nét lửa đồng
Con cháu về đây ngày giỗ Tổ
Thành tâm yêu kính nghĩa dòng sông
                        Đặng Ngọc Thanh



Bài hoạ 5


NGÀY GIỔ TỔ 

Rạng rỡ muôn lòng đẹp núi sông
Cùng chung một dãi cánh chim Hồng
Đời đời vẫn giữ hồn non Việt
Kiếp kiếp còn lưu túy biển Đông
Non nước tinh hoa nhờ ý hợp
Giang sơn gấm vóc bởi tâm đồng
Ngàn năm đát nước chung ngày giỗ
Rạng rỡ muôn lòng dẹp núi sông.

                       Trần Văn Hạng 


Bài hoạ 6


TỔ QUỐC

Sơn hà cương vực núi liền sông

Truyền nối cho con Lạc cháu Hồng
Tiên Tổ nghìn năm khai đất Bắc
Hậu Tông vạn kiếp giữ trời Đông
Việt Nam ứng xử liên tâm kết
Quốc Tế bang giao hướng ý đồng
Bảo trọng nhắn nhe toàn lực lượng
Chủ quyền biển đảo núi cùng sông
                                 Võ Sĩ Quý

                Nha Trang, 08.04.2014



Bài hoạ 7

QUỐC TỔ HÙNG VƯƠNG

Giỗ Tổ đẹp tình núi với sông
Quê hương khắp chốn rực cờ hồng
Muôn người phấn khởi trông ngày lễ
Vạn kẻ bồi hồi đón rạng đông
Sóng sánh niềm tin miền đất thép
Bôn ba sức mạnh dấu chân đồng
Về đây thắp sáng Rồng Tiên Lạc
Giỗ Tổ đẹp tình núi với sông
                             Hoàng Giao

Bài hoạ 8


TRẨY HỘI


Rồng rắn muôn người tựa dải sông
Cùng nhau trẩy hội sớm mai hồng
Tiền nhân dựng nước mang lòng rộng
Hậu bối thờ ngài viếng lễ đông
Đã mến quê hương trời biển lộng
Càng thương đất nước dạ tim đồng
Mùng mười giỗ Tổ bao trông ngóng
Rồng rắn muôn người tựa dải sông.
                              Hồng Thoại

                                 08.4.14

Bài hoạ 9

TƯNG BỪNG NGÀY HỘI

Tưng bừng ngày hội dậy triền sông
Nghĩa Lĩnh cờ bay quyện nắng hồng
Vạn nẽo người về bừng Đất Tổ
Ngàn phương kẻ đến sáng trời đông
Tâm thành kính lễ sâu nhân nghĩa
Dạ quý dâng hương nặng chữ đồng
Dòng dõi Tiên Rồng ngời đạo lý
Từng bừng lễ hội dậy triền sông
                             Khắc Hiền



Bài hoạ 10

NHỚ VỀ TỔ HÙNG VƯƠNG
            (Thủ vĩ ngâm)

Đức lớn muôn đời chấn biển sông
Ngời danh dõng cảm đúc tim hồng
Oai hùng sự nghiệp trùm non bắc
Vĩ đại công trình phủ cõi đông
Dựng nước kiên cường trang sử vọng
Gìn quê bất khuất biển tâm đồng
Ngàn năm hậu thế còn cung ngưỡng
Đức lớn muôn đời chấn biển sông
                       Bảo Minh Trang

                           8-4-2014

Bài hoạ 11

VỀ ĐẤT TỔ. 

Đất Tổ tưng bừng dậy núi sông

Ngày vui Quốc giỗ giống Tiên Hồng
Vua Hùng một thuở ngời nam bắc
Lạc Việt muôn đời rạng xứ đông
Khắc đậm công ơn xây nước vững
Ghi sâu ý nghĩa tạo non đồng
Anh em bốn hướng về mừng hội
Đất Tổ tưng bừng dậy núi sông
                               Lương Tú
                               (7/4/2014)


Bài hoạ 12

GIỖ TỔ

Rộn ràng cả nước vọng non sông
Giỗ tổ Hùng Vương rạng nắng hồng
Xây dựng Sơn Hà lừng một cõi
Giữ gìn Xã Tắc sáng trời đông
Tổ tiên chung sức đắp nền móng
Con cháu đồng lòng giữ núi sông
Nước mạnh dân giàu bền tiến bước
Sánh vai cường quốc vững như đồng
                                Hồ Hắc Hải
Bài hoạ 13

NGÀY VỀ GIỖ TỔ
Ngày về Giỗ Tổ vượt trăm sông
Say đắm ngàn năm mảnh đất hồng
Nhớ cội lòng nam hòa nghĩa bắc
Thương nòi tiết hạ trộn tình đông
Xuôi đường các ngả tươi hồn nước
Ngược cảnh muôn phương ngát gió đồng
Tuổi trẻ mồng mười hoa nở thắm
Ngày về Giỗ Tổ vượt trăm sông
                             Hoàng Giao

Bài hoạ 14

GIỖ TỔ HÙNG VƯƠNG

Giỗ tổ Vua Hùng sóng tựa sông
Lời thơ chất chứa trải non hồng
Miền quê vạn thuở bền biên giới
Nước Việt muôn đời vững biển đông
Lịch sử hào anh ngời chí dũng
Vinh quang nghĩa khí sáng tâm đồng
Tưng bừng Phú Phọ trên đường mới
Giỗ tổ Vua Hùng sóng tựa sông

                      Bạch Hồng Ngọc
                             9/4/2014
              

Bài hoạ 15:

GIỔ TỔ 10/3
Nghĩa Lĩnh đầu rồng tích núi sông
Kinh đô Nam Việt cội Tiên- Hồng
Tam đền chiêm bái hương hoa tịnh
Tứ hướng người xe khách lễ đông
Phú Thọ rộn ràng ngày hội giỗ
Đền Hùng thảnh thót  tiếng chiêng đồng
Hạ, Trung đến Thượng đường lên đỉnh
Nghĩa Lĩnh đầu rồng tích núi sông                                             
                          Văn Thiên Tùng
                         QuảngTrị, 4/2014


QUẢ PHÚC - Trần Ngộ và Lê Đăng Mành


QUẢ PHÚC 

Bảy mươi ba tuổi ở làng quê
Chẳng quản người khen chẳng ngại chê
Tinh tấn chuyên tu tròn ý nguyện
Kiên trì học đạo vẹn tâm thề
Khêu đèn Bát Nhã soi đường giác
Rọi đuốc vô thường sáng cõi mê
Phật pháp rạng ngời tam bảo địa
Vô ưu thơm ngát quả Bồ Đề !

                           Trần Ngộ



BÀI HỌA:

PHƯỚC HUỆ SONG TU

Thanh thản chi bằng ở đất quê
Thị phi mặc lưỡi kẻ khen chê
Nuôi tâm vô niệm - thì đừng ước
Dưỡng ý bất tham - phải lặng thề
Học hỏi với người tìm mạch ngộ
Tu Hành cùng bạn triệt đường mê
Song tu phước huệ nguồn an lạc
Quê cũ bản lai tọa cội đề... !

                      Lê Đăng Mành

Huy Vụ - Tiệt Hạ, Nhớ Trịnh Công Sơn

Tiệt hạ - Đường luật

Tiệt hạ thể thơ rõ thật là…
Làm hoài vẫn cứ…ngẫm thì ra…
Loay hoay mấy ý cho rằng đã…
Lấn cấn đôi câu ấy vậy mà…
Mới biết thơ văn đôi lúc bạn…
Vừa hay chữ nghĩa lắm khi ta…
Giao lưu xướng họa bao giờ sẽ…
Thấy tiếng tri âm ấm áp và…
Huy Vụ
27/03/2014



Nhớ Trịnh Công Sơn

Sỏi đá cũng còn thương xót nhau.
Mưa hồng khơi gợi nỗi lòng đau.
Phôi pha kẻ ở hồn cô quạnh.
Biển nhớ người đi dạ đắng sầu.
Đại bác ru đêm vang thuở trước.
Nối vòng tay lớn vọng ngàn sau.
Em đi để lại con đường nhớ.
Nghe những tàn phai *bạc trắng đầu

Huy Vụ
28/03/2014
*In đậm là tên, từ trong các nhạc phẩm Trịnh


Chủ Nhật, 6 tháng 4, 2014

VỊNH CẢM HÙNG TIÊN TỔ - Ngô Tòan Thắng mời họa

        
        Bài xướng mời họa :

        VỊNH CẢM HÙNG TIÊN TỔ
       

Tổ tiên dựng nghiệp chốn anh linh,
Duyên phận Rồng Tiên kết nghĩa tình.
Đất nước tiền nhân xây Độc lập,
Giang sơn hậu thế giữ Hòa bình.
Công Cha khắc cốt trong như ngọc.
Nghĩa Mẹ ghi tâm rạng ánh minh.
Dân tộc vẻ vang thời hội nhập,
Ngàn đời Đại Việt tiếp thăng vinh.

Phú Thọ, tháng 3 Giáp Ngọ
                          Ngô Toàn Thắng

Lê Văn Đông gởi đăng.
ledong6853@gmail.com

TỰ THÁN - Thy Lệ Trang

TỰ THÁN

Ai còn tưởng nhở đến thân ta?
Người cựu chiến binh tuổi đã già
Thuở bước ra đi : vầng nguyệt rạng
Ngày quay trở lại: bóng chiều qua
Âm thầm phận lẻ vùng hoang lạnh
Hiu hắt trăng mờ chốn vắng xa
Bạn hữu thưa dần như lá rụng
Một mình đơn chiếc giữa sân ga!

                Thy Lệ Trang
                Massachusets

ĐỌC LẠI THƠ XƯA - Hạ Thái Trần Quốc Phiệt

Để chào mừng Thi Huynh Linh Đàn đã trở lại diễn đàn xướng họa, xin mời quý thi hữu đọc một trong hằng trăm bài thơ mà anh đã dày công làm phiên bản, diễn nghĩa cho chính anh và những người cùng cộng tác chuyển qua thơ thuần Việt ngữ. Đại đa số là thơ Đường luật thất ngôn bát cú, một số ngũ ngôn, tứ tuyệt, thất ngôn trường thiên ...

Dự định Tiên Sơn Thi Tập của Hiệp Biện Đại Học Sĩ Trần Đình Túc sẽ phát hành trong năm vừa qua, nhưng vướng phải trở ngại là Thi Huynh Linh Đàn bị bịnh về mắt, thầy thuốc khuyên không nên dùng computer trong thời gian chửa trị, người đầu tàu ngưng là công việc phải trì hoản.

Tôi từng giao lưu xướng họa với thi huynh ấy, biết anh là một người đa tài, khả năng Hán Học đủ dùng cho việc nghiên cứu.

Riêng về thơ Đường anh đã để lại cho tôi một ấn tượng đặc biệt, anh viết rất thoải mái tự nhiên mà rất chững chạc của một tay lão luyện.

Khi nhận lời hợp tác với anh để chuyển dịch thơ cổ, tôi lại phát hiện ra anh là một người chịu khó tra cứu nên hiểu biết dồi dào về ngữ pháp người xưa.

Cụ Trần Đình Tài cháu năm đời của Quan Hiệp Biện Đại Học Sĩ đã may mắn có một người bạn như vậy, và đã chọn quá đúng người để gởi gắm.

Trong khi làm việc chung, tôi vô cùng thán phục Nữ Sĩ Trần Lệ Khánh, một người rất tài tình, linh họat khi chuyển dịch những bài thơ, làm cho bài dịch vừa đi sát nghĩa mà lại không kém phần mượt mà. Hợp tác mà có Chị Trần Lệ Khánh, tôi đã học hỏi thêm không ít. Bên cạnh và trước đó có anh Quê Sơn Du Tử, tôi rất ngưỡng mộ.

Trong hơn một trăm bài chuyển dịch của tôi, xin mời đọc lại hai bài, tôi chọn  hai bài này vì lỳ do: Một bài sẽ mở đầu cho cuốn thơ dịch. Bài sau là ý nói về mùa Xuân, sau thời Đông giá buốt, hôm nay cũng đúng vào tiết Thanh Minh.

Lần nữa kính chào Thi Huynh Linh Đàn, và quý vị từng cùng cộng tác.

Chúc lành,

Trần Quốc Phiệt




從國公殿雲舘題壁應教 
         
帝子城南壹畝宮
薔蘭花氣入簾櫳 
桃園勝會留群季 
桂樹高歌引入公 
斑綵辰談金母席 
倚羅噙讀玉臺風 
天顏咫只心仍戀 
五色祥雲在望中
           陳廷粛


TÙNG QUỐC CÔNG ĐIỆN VÂN
QUÁN ĐỀ BÍCH ỨNG GIAO


Đế tử thành nam nhất mẫu cung
Sắc lan hoa khí nhập liêm lung
Đào viên thắng hội lưu quần quý
Quế thụ cao ca nhập dẫn công
Ban thải thần đàm kim mẫu tịch
Ỷ la cầm đọc ngọc đài phong
Thiên nhan xích chỉ tâm nhưng luyến
Ngũ sắc tường vân tại vọng trung.
                     Phiên bản của Linh Đàn




QUỐC MẪU
(Tiêu đề đặt theo nôi dung bài thơ) 

Sảnh đình tọa lạc phía Nam thành
Vượng khí, phong lan tỏa ngát quanh
Lá ngọc vườn đào từng kết nghĩa
Cành vàng gốc quế đã thành danh
Chiếu Tơ Thượng Hải ngồi đàm đạo
Điện Ngọc Đài Phong đến luận tranh
Quốc sắc thiên hương đời ngưỡng mộ
Gió vờn mây hội giữa trời xanh.
                  Hạ Thái Trần Quốc Phiệt


春晴

滅却寒威過半分
和同淑氣漸氤氳
唯餘滴瀝甘霖夜
旦有喃呢鳥語春
日旭山容還帶笑
風微花態尚僉嚬
東皇若解吾官意
掃尽妖氛奠下民
         陳廷粛


XUÂN TÌNH

Diệt khước hàn uy quá bán phân
Hòa đồng thục khí tiệm nhân uân
Duy dư tích lịch cam lâm dạ
Đán hữu nam ni điểu ngữ xuân
Nhật húc sơn  dung  hoàn đái tiếu
Phong vi hoa thái thượng thiêm tần
Đông hoàng nhược giải ngô quan ý
Tảo tận yêu phân điện hạ dân
                       Phiên bản của Linh Đàn
                                        Sài Gòn


ĐÓN MÙA SANG
(Tình Xuân)
(Thoát dịch bài “XUÂN TÌNH“ của
Hiệp Biện Đại Học Sĩ Trần Đình Túc,
qua phiên bản của Linh Đàn)

Nửa phần giá buốt đã lìa xa
Nhường lại không gian khí thuận hòa
Tí tách mưa bay trên thảm cỏ
Líu lo chim hót trước hiên nhà
Nắng hồng lên núi vui tươi tỉnh
Gió mới mơn hoa đẹp mặn mà
Thanh thoát vầng đông trông thỏa thích
Xua tàn bấc chướng đón mùa qua.
                Hạ Thái Trần Quốc Phiệt

                             San Jose, Ca, USA

NGHIỆP - Trần Ngộ


NGHIỆP
Hoạ bài BỆNH của TÂM THÀNH

Nghiệp đã theo ta suốt một đời
Nghiệp làm thể xác mỏi nhừ hơi
Nghiệp gieo hạnh phúc cho nhân loại
Nghiệp nối nguồn vui mọi thế thời
Nghiệp tạo Niết Bàn nào phải đất
Nghiệp thành địa ngục chẳng do trời
Nghiệp luôn bên bạn như hình bóng
Nghiệp chướng mong gì mảnh áo tơi
                                    Trần Ngộ

                                    Lâm Đồng

DÒNG DÕI TIÊN RỒNG - Trường Hải Lê Văn Đông



DÒNG DÕI TIÊN RỒNG 
                                                                               
(Họa bài “Vịnh cảm Hùng tiên tổ” của Ngô Thái)

Nghĩa Lĩnh đất lành tụ anh linh,
Rồng Tiên chồng vợ đẹp nghĩa tình.
Mười tám Hùng vương truyền cơ nghiệp,                               
Nghìn năm con cháu giữ thái bình.
Vòi vọi Thái Sơn công Cha trọng,
Mênh mông Đông Hải nghĩa Mẹ minh.
Uống nước nhớ nguồn – tiên tổ tạo,
Vươn tới tương lai – hậu thế vinh.

Tháng 3 Giáp Ngọ, ngày Giỗ Tổ
Trường Hải Lê Văn Đông