ĐỌC LẠI THƠ XƯA - Hạ Thái Trần Quốc Phiệt

Để chào mừng Thi Huynh Linh Đàn đã trở lại diễn đàn xướng họa, xin mời quý thi hữu đọc một trong hằng trăm bài thơ mà anh đã dày công làm phiên bản, diễn nghĩa cho chính anh và những người cùng cộng tác chuyển qua thơ thuần Việt ngữ. Đại đa số là thơ Đường luật thất ngôn bát cú, một số ngũ ngôn, tứ tuyệt, thất ngôn trường thiên ...

Dự định Tiên Sơn Thi Tập của Hiệp Biện Đại Học Sĩ Trần Đình Túc sẽ phát hành trong năm vừa qua, nhưng vướng phải trở ngại là Thi Huynh Linh Đàn bị bịnh về mắt, thầy thuốc khuyên không nên dùng computer trong thời gian chửa trị, người đầu tàu ngưng là công việc phải trì hoản.

Tôi từng giao lưu xướng họa với thi huynh ấy, biết anh là một người đa tài, khả năng Hán Học đủ dùng cho việc nghiên cứu.

Riêng về thơ Đường anh đã để lại cho tôi một ấn tượng đặc biệt, anh viết rất thoải mái tự nhiên mà rất chững chạc của một tay lão luyện.

Khi nhận lời hợp tác với anh để chuyển dịch thơ cổ, tôi lại phát hiện ra anh là một người chịu khó tra cứu nên hiểu biết dồi dào về ngữ pháp người xưa.

Cụ Trần Đình Tài cháu năm đời của Quan Hiệp Biện Đại Học Sĩ đã may mắn có một người bạn như vậy, và đã chọn quá đúng người để gởi gắm.

Trong khi làm việc chung, tôi vô cùng thán phục Nữ Sĩ Trần Lệ Khánh, một người rất tài tình, linh họat khi chuyển dịch những bài thơ, làm cho bài dịch vừa đi sát nghĩa mà lại không kém phần mượt mà. Hợp tác mà có Chị Trần Lệ Khánh, tôi đã học hỏi thêm không ít. Bên cạnh và trước đó có anh Quê Sơn Du Tử, tôi rất ngưỡng mộ.

Trong hơn một trăm bài chuyển dịch của tôi, xin mời đọc lại hai bài, tôi chọn  hai bài này vì lỳ do: Một bài sẽ mở đầu cho cuốn thơ dịch. Bài sau là ý nói về mùa Xuân, sau thời Đông giá buốt, hôm nay cũng đúng vào tiết Thanh Minh.

Lần nữa kính chào Thi Huynh Linh Đàn, và quý vị từng cùng cộng tác.

Chúc lành,

Trần Quốc Phiệt

從國公殿雲舘題壁應教 

         

帝子城南壹畝宮

薔蘭花氣入簾櫳 

桃園勝會留群季 

桂樹高歌引入公 

斑綵辰談金母席 

倚羅噙讀玉臺風 

天顏咫只心仍戀 

五色祥雲在望中
           陳廷粛

TÙNG QUỐC CÔNG ĐIỆN VÂN
QUÁN ĐỀ BÍCH ỨNG GIAO

Đế tử thành nam nhất mẫu cung

Sắc lan hoa khí nhập liêm lung

Đào viên thắng hội lưu quần quý

Quế thụ cao ca nhập dẫn công

Ban thải thần đàm kim mẫu tịch

Ỷ la cầm đọc ngọc đài phong

Thiên nhan xích chỉ tâm nhưng luyến

Ngũ sắc tường vân tại vọng trung.

                     Phiên bản của Linh Đàn

QUỐC MẪU
(Tiêu đề đặt theo nôi dung bài thơ) 

Sảnh đình tọa lạc phía Nam thành

Vượng khí, phong lan tỏa ngát quanh

Lá ngọc vườn đào từng kết nghĩa

Cành vàng gốc quế đã thành danh

Chiếu Tơ Thượng Hải ngồi đàm đạo

Điện Ngọc Đài Phong đến luận tranh

Quốc sắc thiên hương đời ngưỡng mộ

Gió vờn mây hội giữa trời xanh.

                  Hạ Thái Trần Quốc Phiệt

春晴

滅却寒威過半分

和同淑氣漸氤氳

唯餘滴瀝甘霖夜

旦有喃呢鳥語春

日旭山容還帶笑

風微花態尚僉嚬

東皇若解吾官意
掃尽妖氛奠下民
         陳廷粛

XUÂN TÌNH

Diệt khước hàn uy quá bán phân

Hòa đồng thục khí tiệm nhân uân

Duy dư tích lịch cam lâm dạ

Đán hữu nam ni điểu ngữ xuân

Nhật húc sơn  dung  hoàn đái tiếu

Phong vi hoa thái thượng thiêm tần

Đông hoàng nhược giải ngô quan ý

Tảo tận yêu phân điện hạ dân

                       Phiên bản của Linh Đàn

                                        Sài Gòn

ĐÓN MÙA SANG

(Tình Xuân)

(Thoát dịch bài “XUÂN TÌNH“ của

Hiệp Biện Đại Học Sĩ Trần Đình Túc,

qua phiên bản của Linh Đàn)

Nửa phần giá buốt đã lìa xa
Nhường lại không gian khí thuận hòa
Tí tách mưa bay trên thảm cỏ
Líu lo chim hót trước hiên nhà

Nắng hồng lên núi vui tươi tỉnh

Gió mới mơn hoa đẹp mặn mà

Thanh thoát vầng đông trông thỏa thích
Xua tàn bấc chướng đón mùa qua.

                Hạ Thái Trần Quốc Phiệt

                             San Jose, Ca, USA