DƯỢC LIỆU - Hạ Thái Trần Quốc Phiệt

依韻贈副御醫阮召雲新秀才    
Y VẬN TẶNG PHÓ NGỰ Y 

NGUYỄN TRIỆU VÂN TÂN TÚ TÀI      
                     

遠志君今真大手          Viễn chí  quân kim chơn đại thủ

歸身余影养深年          Quy thân dư ảnh dưỡng thâm niên

思随節艸疎難逸          Tư tùy tiết thảo sơ nan dật

愁對燈心獨夜羨          Sầu đối đăng tâm độc dạ tiên

松柏弥堅寒歲後          Tùng bá di kiên hàn tuế hậu

參苓儲用藥蘢前          Sâm linh trữ dụng dược lung tiền

将軍國老能修補          Tướng quân quôc lão năng tu bổ

五倍懷山學散仙        Ngũ bội hoài sơn học tán tiên

DƯỢC LIỆU

(Thoát dịch theo ý bài ”Y VẬN TẶNG PHÓ NGỰ Y NGUYỄN TRIỆU VÂN TÂN TÚ TÀI ”

 của Hiệp Biện Đại Học Sĩ Trần Đình Túc, phiên bản của Linh Đàn)

Nghe rằng Viễn Chí* thật tài tình

Kỳ cựu Quy Thân* loại dược tinh

Thưa thớt hoa tàn thì khó kiếm

Lờ mờ đèn lụn lại gay tìm

Được như tùng bá cây trường thọ

Hoặc tựa sâm nhung vị dưỡng sinh

ThêmTướng Quân* già tăng khí huyết

Hoài Sơn* hoàn hảo giống thần linh

                       
Hạ Thái Trần Quốc Phiệt

(*) Là những vị thuốc Bắc, xin dùng như vậy. Còn Hoài Sơn là củ mài, vì trong toa thuốc Bắc thường gọi là Hoài Sơn, xin để nguyên vậy.