Chủ Nhật, 9 tháng 11, 2025

CHIỀU THU NHỚ HUẾ - Tâm Thành

 



CHIỀU THU NHỚ HUẾ


Chẳng biết lòng sao thấy rộn ràng

Khi về quê cũ mỗi hè sang

Nhìn cầu nắng dọi khung thoa bạc

Ngó núi mây bay lá nhuộm vàng

Nhộn nhịp người đi chen phố chợ

Âm  thầm rồng chạy vượt đò giang

Nay còn mãi mãi chưa nguôi nhớ

Những buổi chiều thu bướm hội đàn

                         Tâm Thành




YẾT HẬU VUI - Huy Vụ

 


MÓN CŨ

Thơ Đường tưởng ngọt hóa ra cay

Viết mãi không hay vẫn đặt bày

Thôi nhé ta về chơi món cũ

Thịt cầy!...

 

THIỀN

Tu hoài thấy dạ vẫn chưa yên

Học thói a dua cũng tập thiền

Cảnh giác không chừng mà tẩu hỏa

Điên!...

 

THIẾU I ỐT

Những người ưa dạy dỗ nhân dân

Lại chính là tay chửa thấm nhuần

I ốt thiếu nhiều nên dễ bị

Đần!...

 

NHẬP HỘI

Bạn kêu vội vã bước luôn vào

Chửa được một ngày bị nốc ao

Mới biết hội thuyền giờ lắm chỗ

Tào lao!...

                          HV 08/11/2025

 

Thứ Tư, 5 tháng 11, 2025

SAU CƠN BỆNH - Sông Thu và các Thi Hữu

Nguyễn Huy Khôi, Lan, Hồ Nguyễn, Cao Bồi Già,

Song Quang, Thanh Song ntkp, Hưng Quốc,

Cao Mỵ Nhân, Mai Lộc, Như Thu, Lý Đức Quỳnh,

Mai Vân VTT, Mai Xuân Thanh,Phượng Hồng,

Thanh Hòa, Phan Thượng Hải, Võ Ngô, Thiên Lý.

 

 


 

SAU CƠN BỆNH

 

Xôn xao ngọn gió thổi vào phòng

Rạng rỡ nắng lùa qua chấn song

Chân thả xuống giường, thân nhẹ nhõm

Mắt nhìn ra cửa, cảnh tươi hồng

Quay lui, bước tới, người thư thới

Hít mạnh, thở sâu, dạ ấm nồng

Như đón một luồng sinh khí mới

Phục hồi sức khỏe vượt chờ mong.

  Sông Thu

( 27/10/2025 )

 

Thơ Họa:

 

GÃ ĐÂU NGỜ

 

Bạo bệnh mấy phen ủ dột phòng

Bóng câu thấp thoáng vụt qua song

Nhăn nheo má tóp hoen mầu xạm

Se xám môi khô bợt sắc hồng!...

Ngùi VỢ chăm lo tình trĩu nặng

Thương CON phụng dưỡng nghĩa sâu nồng!

Ông Xanh ờ ỡm buông chòng ghẹo

Lại nhập HỘI THƠ thỏa khát mong!!!

Nguyễn Huy Khôi

      27-10-2925

 

XIN CHÚC MỪNG

      (Hỷ Thi)

 

Đã qua u trệ chốn tư phòng

Nắng mở bình minh ửng trước song

Phật độ lấy về "bầu má thắm"

Trời thương trả lại "tấm da hồng"...

Cháu con quây tụ đầy âu yếm

Bầu bạn về bên  thỏa mặn nồng!

Sinh lực tái hồi trào sức sống

Thơi nhàn, thi cảm mãn niềm mong!

Nguyễn Huy Khôi

    27-10-2025

 

BỆNH QUA

 

Suốt ngày ru rú ở loan phòng

Quanh quẩn nằm, ngồi cạnh cửa song

Ê ẩm thân đau môi tím tái

Bần thần người sốt mặt bừng hồng

Nghỉ ngơi thuốc uống chua, cay, ngọt

Tịnh dưỡng cháo ăn nóng, mặn, nồng

Sức khỏe nay đà dần trở lại

Vui mừng, hồ hởi thỏa cầu mong.

     LAN

(27/10/2025).

 

MỪNG CHO THI HỮU

 

Ngọn gió hiu hiu lẽn nhập phòng,

Ngập ngừng len lén lánh chui song.

Cô đơn thiếu phụ thân bình thản,

Một bóng bệnh nhân má ửng hồng.

Bước tới, thục lùi nghe khỏe khoắn,

Tay đưa cao thấp dáng tươi nồng.

Bình minh le lói chân trời ửng,

Hết bịnh phục hồi thỏa nguyện mong.

                                 *

Xướng họa vẫn còn bạn đợi trông!

HỒ NGUYỄN

 (27-10-2025)

 

 

 

 

HỒI SINH

 

Mấy hôm nằm liệt ở trong phòng

Nay ngước nhìn đời qua kẽ song

Cảm hết hơi tràn buồng phổi nở

Nghe từng mạch đập trái tim hồng

Tái sinh cơ thể, đời tươi đẹp

Hồi phục chân tay, sức lại nồng

Miệng hát véo von, đời tiếp tục…

Hưởng tròn hạnh phúc vẫn hoài mong

CAO BỒI GIÀ

   27-10-2025

 

HỒI PHỤC

 

Ngày đêm yên ắng cảnh thư phòng

Chỉ có gió lùa lọt kẽ song

Đau nhức chân tay thân nhạt thắm

Rã rời đầu óc dạ phai nồng

Thuốc men uống đủ da tươi tắn

Thể dục tập sơ mặt ửng hồng

Sức khỏe tràn về sinh lực mới

Hồn thơ trở lại thỏa niềm mong

Songquang

 20251027

 

ĐANG CƠN BỆNH

 

Quạnh quẽ đìu hiu một góc phòng

Ho khan tránh gió lạnh luồn song

Thân nhừ chẳng thiết hoa đang thắm

Mắt nhức không ham nắng vẫn hồng

Mệt mỏi anh chồng thôi mật ngọt

Buồn thiu chị vợ hết thơm nồng

Chờ mau chóng khỏi cơn hành cúm

Hạnh phúc yên bình thỏa dạ mong

ThanhSong ntkp

CA. 27/10/2025

 

MÙA CẢM CÚM

 

Cơ thể bất an trốn tại phòng

Màn che trướng phủ cách ngăn song

Hắt hơi sổ mũi đầu hơi nặng

Nhứt mỏi đau lưng mặt đỏ hổng

Bệnh hoạn nhất thời nhan héo úa

Thuốc thang đúng lúc sắc tươi nồng

Hằng năm nhớ chích phòng flu vậy

Cảm cúm không hành thỏa ý mong

    Hưng Quốc

Texas 10-27-2025

 

VẤN AN

 

Nghe đâu chị ốm trốn trong phòng

Màng sáo phủ trùm ngăn cách song

Mấy bữa kém ăn dung héo úa

Đôi ngày thiếu ngủ dáng phai hồng

Nhắn tin nghe được dường tươi tỉnh

Thăm viếng trông ra đã thắm nồng

Chân bước nhẹ nhàng người khỏe khoắn

Chúc mừng sinh lực đạt niềm mong

   Hưng Quốc

Texas 10-27-2025

 

BỆNH TƯỞNG BUỒN

 

Mấy ngày diện bích ở trong phòng

Rã rượi chẳng hề mở cánh song

Nóng lạnh mền lông hong khí ẩm

Buồn vui chăn dạ ủ đèn hồng

Nghe xa sóng vỗ sông thương nhớ

Thấy rõ thuyền trôi nghĩa mặn nồng

Hỏi khách biên đình ngang cố lý

Hay chàng Trương tủi phận hoài mong …

Rancho Palos Verdes  27 - 10 - 2025

CAO MỴ NHÂN

 

PHỤC  SỨC

 

Mấy hôm đau nhức rú trong phòng

Thèm khát ra ngoài tắm nắng song.

Nghĩ ngợi má môi thêm nhợt nhạt

Buồn lo ánh mắt kém tươi hồng.

Vài đêm buông xả tâm thường lạc

Đôi bữa ăn nhiên sắc nhuận nồng.

Mừng chúc thi nhân mau phục sức

Mỗi ngày hạnh phúc mỗi ngày mong!

  Mailoc

Oct-27-25

 

KHỎI BỆNH

 

Đã mấy tuần qua trụ miết phòng

Im nhìn nguyệt tỏ chiếu vào song

Hoài thương tuổi hạc nhoè môi đắng

Mãi xót niềm tây nhạt má hồng

Bữa nọ vui mừng xinh áo đỏ

Chiều nay cảm nhận ấm tim nồng

Quên thời nghiệt ngã nào lo lắng

Ngẫm cuộc sum vầy bạn có mong?

  Như Thu

10/27/2025

 

SAU CƠN BỆNH

 

Nắng sớm tràn qua cửa rọi phòng

Tia ngời đọng lại tỏa bên song

Hồn vui ngó sững bờ lau trắng

Mắt đuối nhìn ngây vạt cỏ hồng

Bệnh mãi trầm luân miền hoảng loạn

Lòng chưa hạnh ngộ buổi tươi nồng

Sáng nay theo ánh huy hoàng rực

Đã thấy xuân triều dậy khát mong…

Lý Đức Quỳnh

  27/10/2025 

 

NHỚ THỜI ĐẠI DỊCH Covid -19…

 

Nhớ lại thời nao phải tuyệt phòng

Bao nhà lẫn phố chắn ngăn song

Từng ca bệnh nhiễm thành ma dại

Lắm chỗ dịch lan đoạt má hồng

Ấy nỗi đau buồn đâu kẻ muốn

Âu niềm sợ hãi chẳng người mong

Chừng năm Cô - vít đà gây đỗi

Xác lạnh tro cô đám quạnh nồng …

Mai Vân-VTT

    28/9/25.

 

GIAO MÙA HÚT GIÓ

 

Hút gió giao mùa thổi tới phòng

Nắng lên chiếu diệu ở ngoài song

Thò chân xuống đất nghe gầy nhẹ

Ghé mắt ra sân thấy thắm hồng

Bước lại bàn ăn vui khỏe khoắng

Thở phào không khí ấm thơm nồng

Phục hồi năng lượng bình sinh…mới

Luống tuổi an lành trẻ đợi mong…

         MAI XUÂN THANH

Silicone Valley, October 28, 2025

 

VÌ ĐAU 

 

Vì đau mới phải ở trong phòng

Ngắm sắc lá vàng sau cửa song ,

Người nhẹ hẫng nhờ vài vỉ huốc

Dạ lâng lâng bởi mấy hoa hồng

Loay hoay sắp xếp dời đôi chỗ

Lửng thửng đứng ngồi đợi nắng nồng

Ngày tháng xới bồi niềm hạnh phúc

Dẫu là ít ỏi vẫn hoài mong!

PHƯỢNG HỒNG

 

DƯỠNG BỆNH

 

Giam thân tù hãm miết trong phòng

Cám cảnh chim lồng muốn vượt song.

Giường bệnh trở trăn, thân nặng chĩu,

Trời xanh thoáng thoẻ, nắng tươi hồng.

Ước gì … sóng bước, luôn bền vững,

Toại ý … song đôi, mãi ấm nồng.

Trí nguyện, thành qua kiếp nạn,

Bôn ba khắp chốn, khỏi chờ mong!

ThanhHoà

28/10/2025

 

SỢ BỆNH

 

Sợ bệnh yếu đau khó dự phòng

Già đời như bóng ngựa qua song

Cảm thông thế sự hà không tịnh

Tưởng niệm nhân sinh há sắc hồng

Lúc thích tọa nhàn thông tánh tuệ

Khi ham phiêu lãng đắm tình nồng

Sợ lâm khổ khổ, năng cầu nguyện    

Nghĩ đến thiên đàng cũng có mong!

Phan Thượng Hải

       1/28/25

 

VẤN

 

Thời gian đi đến ở trong phòng

Đôi mắt nhìn đời qua cửa song

Ngắm sắc, màn hình chưa đủ thắm

Xem màụ,  nhân ảnh đã phai hồng

Trông đêm dõi bóng buồn trăng gió

Tiếc mộng tàn canh tỉnh giấc nồng

Sương giáng thu sầu trời giá lạnh

Vấn lòng nỗi nhớ có còn mong!.

2025-10-29

  Võ Ngô 

 

VỀ NHÀ…

 

Mừng vui khi trở lại khuê phòng

Bàn phiếm, giường êm cạnh cửa song

Những thứ thân thương nằm chốn ấy

Bình bông xinh đẹp cắm hoa hồng

Bước lui bước tới còn thong thả

Nước ấm trà thơm vẫn thắm nồng

Đến lúc tuổi già ai cũng bệnh

Phục hồi lại sức thật cầu mong!

THIÊN LÝ 

 

Thứ Hai, 3 tháng 11, 2025

Thơ xướng họa: THÁNH LỄ THÀNH HÔN - Đức Hạnh & Thi Hữu

 




THÁNH LỄ THÀNH HÔN

 

Đức Duy - Hồng Hạnh thắm duyên tình

Thánh lễ cử hành thật hiển vinh

Suối nhạc tưng bừng lòng rộn rã

Lời ca thánh thót cảnh thanh bình

Tình yêu thấm đượm lừng trăng nước

Nghĩa cử chan hòa tỏa ánh minh

Cha xứ Cộng đoàn mừng Lễ cưới [1]

Chúng con cảm tạ những ân tình…


Đức Hạnh

17 10 2025

 

[1] Chủ tế và giúp lễ xuống cuối nhà thờ chào hỏi, chia vui và đưa đôi trẻ lên…

 


Thơ Họa:

 

MỪNG LỄ THÀNH HÔN

 

Tình yêu kết hiệp chan hòa nghĩa

Đạo lý hòa luu nẩy nở tình

TÌNH cảm lứa đôi dậy biển tình

YÊU nguồn Bí tích [1] rất quang vinh

KẾT duyên hạnh phúc đời tươi trẻ

HIỆP ý đồng tâm cảnh thái bình

CHAN chứa niềm tin lừng lý tưởng

HOÀ đồng cuộc sống tỏa bình minh

NGHĨA tình vun đắp hoa hồng trổ

ĐẠO LÝ HÒA LƯU NẨY NỞ TÌNH.

 

Hồng Xuyến

17.10.2025

 

[Cô dâu tân tòng] Lãnh nhận phép Bí tích Rửa tội trước khi cử hành Thánh lễ Hôn phối,

Bí tích Rửa tội, là nghi thức gia nhập chính thức vào Giáo hội Công giáo.

 

 

 

 

NGÁT HƯƠNG TÌNH

 

Thánh nhạc vang lừng trong thánh lễ

Tơ duyên hòa quyện giữa thiên tình .

THÁNH ca dào dạt tỏa sông tình

NHẠC trỗi khai màn rất hiển vinh

VANG tiếng chúc mừng lời đẹp đẽ

LỪNG duyên kết hợp cảnh an bình

TRONG nguồn Ân sủng [1] lòng chan chứa

Thánh Tẩy ban đầu dấu chứng minh

LỄ cưới chúc mừng đôi bạn trẻ

TƠ DUYÊN HÒA QUYỆN GIỮA THIÊN TÌNH.

 

Anh Hân

California 23.10.2025

 

[1] Ân sủng của Bí tích Hôn phối là ơn đặc biệt của Thiên Chúa ban cho đôi vợ chồng để họ sống trọn vẹn ơn gọi, củng cố tình yêu, sự hiệp nhất và giúp nhau nên thánh. Ân sủng này giúp họ chu toàn trách nhiệm của vợ chồng, cha mẹ, sống trong yêu thương và cộng tác với ân sủng của Thiên Chúa để xây dựng gia đình và giáo dục con cái.

 

CHÚC MỪNG DUY - HẠNH

 

Rạng rỡ tình yêu ngát biển tình

Tâm hồn kết hiệp tỏa quang vinh

Chan hòa trăng nước trời tươi sáng

Thấm đượm quê hương cảnh thái bình

Sáng tỏ niềm tin ngời cuộc sống

Nồng nàn tình cảm thắm bình minh

Chúc mừng Duy – Hạnh đầy hồng phúc

Hòa hợp tơ duyên ngát biển tình….

 

Xuân Thơ

Ohio - 24.10.25

 

GIAI NGẪU THIÊN THÀNH

(Chúc phúc Đức Duy - Hồng Hạnh!)

 

Loan - Phượng sóng đôi hợp ý tình

Đò duyên êm mái cập bờ vinh

Hẹn thề muôn thuở chung giai ngẫu

Ước nguyện trăm năm hưởng thái bình

Phật độ hồng ân bừng nguyệt tỏ

Chúa ban phước hạnh rạng bình minh

Hoa hồng hoa đuốc... ngời hôn lễ

Song Hỷ Long Môn đẹp nghĩa tình!

 

Nguyễn Huy Khôi

23-10-2025

 

TÂN HÔN HẠNH PHÚC

 

Duy-Hạnh thành hôn đượm thắm tình

Mừng cho đôi lứa thuận hòa minh

Trăm năm gắn bó luôn son sắt

Trọn kiếp yêu thương mãi thái bình

Dâu thảo kiệm lời nên mẹ quí

Vợ ngoan góp ý giúp chồng vinh

Thông gia hai họ gầy duyên nợ

Đầu bạc răng long giữ vẹn tình.

 

Hưng Quốc

Texas 10-24-2025

 

 

LỄ THÀNH HÔN - HỒNG HẠNH ĐỨC DUY

 

Hồng Hạnh Đức Duy thắm nghĩa tình

Tân hôn Thánh Lễ thật quang vinh

Lời ca hợp xướng nghe êm ái

Nhạc khúc đồng thanh ước thái bình

Cung hỉ trai tài mơ hạnh phúc

Chúc mừng gái sắc mộng bình minh

Giai nhân chú rễ vui duyên số

Đôi vợ chồng son cảm tạ tình…!

 

MAI XUÂN THANH

Silicone Valley, October 25, 2025

 

TÌNH

 

Thuyền yêu cập bến đượm sông tình

Tình cảm khai nguồn rất hiển vinh

Tình bạn hòa lưu đời mãi thịnh

Tình ân nẩy nở mộng luôn bình

Tình yêu kết hợp ngời thiên tính

Tình nghĩa chan hòa tỏ nguyệt, minh

Tình mải thủy chung đời vọng kính

Tình xây tổ ấm ngát hương tình.

 

Kim Chi

Floria- 27.10.2025

 

MẾN CHÚC HAI CON

 

Rộn rã niềm vui thắm nụ tình

Huy hoàng lễ cưới thật tôn vinh

Tưng bừng suối nhạc mừng mai trúc

Thấm đượm hương trời tỏa cánh minh

Loan phượng tương phùng đời rạng rỡ

Thông gia kết hợp cảnh thanh bình

Gia đình hạnh phúc luôn bền vững

Mến chúc hai con đẹp nghĩa tình…

 

Hạnh Trương

26 10 2025

 

CẢM TẠ HỒNG ÂN

 

Thánh lễ thành hôn thắm nghĩa tình

Cung đàn thánh thót giữa bình minh

Cộng đoàn chúc tụng lời cao quý

Suối nhạc truyền thông cảnh thái bình

Hai họ kết giao lòng phấn khởi

Họ hàng hòa hiệp cảnh quang vinh

Cô dâu chú rể mừng ơn Chúa

Cảm tạ hồng ân đượm nghĩa tình.

 

Ngọc Vinh

New York - 2025 10 29

 

CHÚC MỪNG UYÊN ƯƠNG

 

Rộn rã nguồn vui trải mộng tình

Hương trời thấm đượm giữa bình minh

Ngàn hoa hé nở ngày Hôn Lễ

Vũ điệu xôn xao biển Thái Bình

Quý bạn chúc mừng lời đẹp đẽ

Họ hàng chào đón cảnh tôn vinh

Tưng bừng suối nhạc lừng âm hưởng

Rạng rỡ uyên ương thắm nghĩa tình.

 

Xuân Hồng

2025.10.30


Kính mời quý bạn bấm vào liên kết dưới

để xem video Lễ Thành hôn Đức Duy - Hồng Hạnh

https://drive.google.com/file/d/1A_0-qCsdPadMRBSWHzQzGV5mYZmgS1I2/view

 

 

Thứ Sáu, 31 tháng 10, 2025

HỘI THƠ ĐƯỜNG LUẬT VIỆT NAM - Huy Vụ

 


HỘI THƠ ĐƯỜNG LUẬT VIỆT NAM

 

Tính ra vượt ngưỡng vạn thành viên*

Kết nối dường như khắp mọi miền

Chẳng hiểu do đâu thành lỡ vận

Hay vì một lẽ hóa vô duyên

Đưa lên báo chí báo không nhận

Gửi tới tập san tập ngoảnh liền

Một thuở tinh hoa hằng rạng rỡ

Ngẫm mà tủi bút với hờn nghiên…

                         HV 01/11/2025

*Tình cờ HV xem ở trang chủ HTĐLVN nếu không nhầm thì có tới khoảng 12.600 hội viên, số lượng thật ngỡ ngàng vượt xa tất cả các tờ báo chính thống đương đại.

CÕI TRĂNG -Thơ Sông Thu và Thơ Họa của các Thi Hữu

Lan, Song Quang,Nguyễn Huy Khôi, Mai Lộc, Hưng Quốc, Kiều Mộng Hà, Lý Đức Quỳnh, Mai Vân VTT, Hồ Nguyễn, Như Thu, Cao Bồi Già, Cao Mỵ Nhân, Võ Ngô, Mai Xuân Thanh, Người Sông Cửu, Nguyễn Đông Anh, Như Thiền, Nguyên Trần.

 

https://tailieuhoctap.edu.vn/lop-5/ta-mot-dem-trang-dep/


 

 

CÕI TRĂNG

 

Ánh trăng vằng vặc khắp không gian

Vầng sáng lung linh phủ ngập tràn

Vài sợi mây vàng trôi lững thững

Một dòng nhũ bạc chảy miên man

Mong manh sương tỏa dường tơ trải

Dìu dặt gió về tựa nhạc ngân

Ao ước một lần lên cõi nguyệt

Trên cao nhìn xuống chốn dương trần.

   Sông Thu

( 06/10/2025 )

 

Thơ Họa:

 

GHẸO NGUYỆT

 

Trăng vàng soi rực rỡ dương gian

Ánh sáng lung linh rọi tỏa tràn

Lấp lánh, nên đêm thêm huyễn ảo

Long lanh, khiến cảnh đẹp mê man

Mây trôi lờ lững êm đềm lượn

Gió thổi xì xào réo rắt ngân

Ta đã thì thầm cùng với Nguyệt

Nàng ơi!xin hãy xuống hồng trần.

      LAN.

(06/10/2025).

 

Thứ Năm, 23 tháng 10, 2025

VỸ THANH - Nguyễn Huy Vụ



VỸ THANH 

 

Lời cuối đàm chơi thể luật Đường 

Những người biên tập phong sương 

Mịt mùng điển tích không am tỏ 

Rắc rối vần câu chẳng muốn chường

Phùng Quán Hữu Loan ai cũng rõ 

Ngân Giang Nhượng Tống nọ làm gương 

Thế thời phải thế đành như thế 

Thôi chớ bàn chi lẽ nhược cường. 

HV 22/10/2025

 

Thứ Hai, 20 tháng 10, 2025

LỜI THƠ ĐƯỜNG LUẬT - Huy Vụ

 

Tác giả Huy Vụ

LỜI THƠ ĐƯỜNG LUẬT *

(Viết nhân ngày sinh nhật, trùng ngày PNVN)

 

Cảnh tình giống tựa bóng tà dương 

Hiu hắt vì đâu thể luật Đường 

Chuyển tới nguyệt san không muốn nhận 

Gửi qua nhật báo chẳng thèm vương 

Thời suy đã khiến nghiên sầu thảm 

Vận bĩ làm cho bút chán chường 

Nguyên cớ vì đâu đời ghẻ lạnh 

Giận mình giận cả lũ gàn ương 

 

Gàn ương mới miệt thị thi Đường 

Vọng tiếng "Thơ thần" động bốn phương **

Thường Kiệt danh truyền muôn xứ sở 

Đặng Dung tiếng vọng khắp biên cương 

Thương hoài Yên Đổ đau nhân thế 

Nhớ mãi Xuân Hương rộn hí trường 

Chẳng biết có ai người thấu cảm 

Nghe thầm trong dạ nỗi sầu vương. 

     HV -  20/10/2025


* Hiện nay, hình như tất cả các báo chính thống, các trang báo Văn Nghệ đều không chịu đăng thơ Đường luật, một thể thơ một thời được cho là khoa bảng trong các cuộc thi trọng yếu của triều đình xưa, gần đây thơ Đường Luật lại được gắn thêm cái tên rất hoành tráng: "Thơ bác học", tiếc thay nó không được thừa nhận trong các trang chính thống, không hiểu nguyên nhân vì sao?. 

Thật buồn xin, được các vị cao nhân chỉ giáo ạ. 

* *Bài tứ tuyệt" Nam quốc sơn hà " của Lý Thường Kiệt được gọi là bài thơ thần.