PHỎNG DỊCH THƠ ĐƯỜNG
Phương Hà
VÀ CÁC BÀI HỌA
Ngọc Ẩn Nhi Huyền, Thy Lệ Trang,Thục Nguyên, Võ Đình Cử, Hải Rừng, Võ Làng Trâm, Võ sĩ Quý, Phạm Khắc Trí, Mạnh Trương
Nguyên tác
LỢI CHÂU NAM ĐỘ
Ôn Đình Quân (- 859 -)
Đạm nhiên không thủy đới tà huy
Khúc đảo thương mang tiếp thúy vi
Ba thượng mã tê khan trạo khứ
Liễu biên nhân yết đãi thuyền quy
Sổ tùng sa thảo quần âu tán
Vạn khoảnh giang điền nhất lộ phi
Thùy giải thừa chu tầm Phạm Lãi
Ngũ Hồ yên thủy cộng vong ky
Khúc đảo thương mang tiếp thúy vi
Ba thượng mã tê khan trạo khứ
Liễu biên nhân yết đãi thuyền quy
Sổ tùng sa thảo quần âu tán
Vạn khoảnh giang điền nhất lộ phi
Thùy giải thừa chu tầm Phạm Lãi
Ngũ Hồ yên thủy cộng vong ky
Ôn Đình Quân
Võ Đình CửChú Thích :(1) Lợi Châu, tên đất thuộc huyện Quảng Nguyên, tỉnh Tứ Xuyên.
(2) Phạm Lãi, người nước Việt. Chuyện kể: sau khi giúp Việt Vương Câu Tiễn diệt được nước Ngô của Phù Sai, Phạm Lãi đã cùng người đẹp Tây Thi sống mai danh ẩn tích ở Ngũ Hồ, vùng có năm hồ (Động Đình Hồ, Ba Dương Hồ, Sào Hồ, Thái Hồ, Chung Hồ) thuộc các tỉnh Hồ Nam, Giang Tô, và Chiết Giang.Bài phỏng dịchBẾN ĐÒ CHIỀUCon sông lờ lững chở ngày trôiĐảo biếc vòng chân núi cuối trờiNgựa hí, thuyền chèo rời bến vắngNgười chờ, liễu rũ ngóng đò xuôiChim âu xao xác quanh cồn cỏCò trắng chập chờn giữa khoảng khơiAi đã theo dòng tìm Phạm LãiThảnh thơi xa lánh chuyện trên đời ?Phương HàCác bài họaNương vận Thơ Người xưa. (Ôn cố Tri Tân}CẢNH ĐÒ NGANGDòng nước sông Thu (*) lặng lẽ trôiĐò ngang qua lại một phương trờiThủy triều đưa đẩy thuyền lên xuốngPhong vũ dập dồn lái ngược xuôiĐưa khách qua rồi đành đậu bếnCầm sào ngồi đợi chẳng ra khơiChiều tà gát mái buồn tự sựBút chép tình thơ -gẫm cuộc đời23-2-2014Ngọc Ẩn Nhi Huyền(*) Sông Thu Bồn, Quảng Nam)CHIỀU MƠNắng chiều hờ hững nhẹ buông trôiCảnh sắc xanh tươi đến tận trờiLặng lẽ- thuyền theo dòng nước bạcÂm thầm- khách đợi chuyến đò xuôiTrên bờ, chim hót vang trong gióCuối bải, cò bay bổng giữa khơiLữ thứ hồn mơ về bến lạVui bên người ngọc, lánh xa đờiThy Lệ TrangMassachusetsBỂ KHỔĐời ta chẳng mấy êm đềm trôiSóng gió bao phen cũng ngút trờiLắm lúc chán chường toan bỏ cuộcĐôi khi ngán ngẩm muốn buông xuôiNổi niềm cay đắng luôn đeo đẳngKý ức đau buồn cứ gợi khơiĐã biết Trần Ai là bể khổNhưng sao ta lại có trên đời ?Thục NguyênY ĐỀDòng nước mơ màng lặng lẽ trôiThuyền ai thấp thoáng dưới chân trờiNgười chờ bến đậu bờ neo vắngKẻ đợi thuyền qua chuyến ngược xuôiĐêm xuống trăng buông lay dạ kháchChiều về gió cuốn lộng ngoài khơiHỡi cô chèo lái con đò nhỏHãy cố gắng công giúp đỡ đời./.
BẾN ĐỢI THUYỀN XUÔI
Chiều trên sóng nước hững hờ trôi
Khuất nẽo sông xanh đảo cuối trời.
Ngựa hí chèo khua, thuyền duổi bóng
Khách buồn liễu rũ, bến nằm xuôi.
Vài con âu chạy quanh đồi cát
Một cánh cò bay giữa gió khơi.
Bến đợi thuyền xuôi gương Phạm Lãi
Nơi nào để tớ lánh trần đời?
Hải Rừng
23.02.2014ĐÒ CHIỀUCuối ngày nắng nhạt nước sông trôiXanh thẳm đảo xa tiếp nối trờiBến đợi ngựa chờ thuyền nhẹ lướtLiễu đưa khách ngóng mắt buông xuôiChao nghiêng âu liệng ven bờ cátLơ lửng cò bay mé ruộng khơiPhạm Lãi tìm chi chèo biệt dạngNgũ Hồ vui thú tránh danh đời .Võ Làng TrâmVõ Sĩ QuýNha Trang,27.02.2014U tịch phồn hoa vẫn cạnh đờiCô đơn xa lánh vòng danh ảoÍt oi buồn lắng mụn oanh khơiBến đợi lộ hình liễu ngả xuôiNgười đi hút bóng buồm căng ngược
Ngựa xe thuyền bộ với chim trời
BẾN ĐỜICồn đảo bến bờ cuốn nước trôi
Đông đúc rộn vui bầy yến biển
CÁC BẢN DỊCH KHÁC
Thơ Đường: Thầy Phạm Khắc Trí dịch - Võ sĩ Quý họa
QUA BẾN ĐÒ CHIỀU
Lững lờ, sông nước, ráng chiều sa,
Khúc đảo, mờ xanh, chân núi xa.
Ngựa hí, chèo xuôi, khua sóng nổi,
Liễu buông, khách đợi, ngóng thuyền qua.
Vài con âu chạy, quanh lùm cỏ ,
Một cánh cò bay, dưới nắng tà...
Ai hiểu chuyện xưa , ông họ Phạm,
Ngũ Hồ ẩn tích, lánh phù hoa?
Phạm Khắc Trí
Khúc đảo, mờ xanh, chân núi xa.
Ngựa hí, chèo xuôi, khua sóng nổi,
Liễu buông, khách đợi, ngóng thuyền qua.
Vài con âu chạy, quanh lùm cỏ ,
Một cánh cò bay, dưới nắng tà...
Ai hiểu chuyện xưa , ông họ Phạm,
Ngũ Hồ ẩn tích, lánh phù hoa?
Phạm Khắc Trí
02/22/2014
Họa:
QUA BẾN ĐÒ CHIỀU
Thơ Lục bát: Mạnh Trương dịch
QUA NAM LỢI CHÂU
Vắng hiu sông nước chiều tà
Quanh co đão biếc bao la núi ngàn
Trên sông lướt,ngựa hí vang
Đợi thuyền ai đứng bên hàng liễu tơ
Rã bầy vịt lội bụi bờ
Ruộng đồng trăm khoãnh cánh cò xa bay
Thuyền tìm Phạm-Lãi là ai
Ngũ hồ khói nước quên ngay việc đời.
Mạnh Trương
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét