BẠO NĂM THÌN - Trương Đình Đăng và Hồ Trọng Trí họa thơ Lê Đăng Mành

BẠO NĂM THÌN

  Họa thơ "lụt tháng 10" của Lê Đăng Mành

Lụt nớ dớ hoài răng lại khôông

Bọ tui thường dắc thuở còn ôông

Bính Thìn* trận bạo tan làng nác

Đại họa quê miềng đói chuối môn

Lăng miệu đền đài san trụi lụi

Hình hài linh vật chỏng mồông môông

Săng chôn người chết toàn tre chiếu

Cọng chắc lên nguồn cả cấy dôông

              PN Trương Đình Đăng (Đà Nẵng)

 Chú thích: *Bão lớn năm Bính Thìn (1916)

 - Nớ, dớ: ấy, nhớ; răng: sao; khôông: không.

 - Bọ tui: bố tôi; dắc: nhắc; ôông: ông; bạo: bão;

 - Làng nác: làng nước; miền đói chuối môn: mình thiếu ăn cả gốc chuối tàu môn;

 - Miệu: miếu; Trụi lụi: trụi lũi; chỏng mồông môông: chỏng mồng mông; săng: áo quan;

 - Cọng chắc: cõng nhau; cấy dôông: vợ chồng. (thổ ngữ Bình Thị Thiên)

Bài họa:  LỤT THÁNG 10

                Tháng mười kiếp nạn dớ răng khôông

                Lụt lội mần chi thúi cổ môn

                Mưa trút côi nguồn tràn làng xã

                Nác vô đưới rọng lút chưn ôông

                Mấy o đi bộ xăn ngang bẹn

                Dăm cậu băng nương ướt cả môông

                Ló má mất mùa lo đói khát

                Giêng hai hụt bựa cấy rằn dôông

                                                 Hồ Trọng Trí

                                                 Kim long,BRVT